1
00:00:15,473 --> 00:00:17,809
Hé, dieux. C'est Devi Vishwakumar,
2
00:00:17,892 --> 00:00:20,687
ta fille hindoue préférée
dans la vallée de San Fernando.
3
00:00:21,146 --> 00:00:22,605
Qu'est-ce qu'il y a ?
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
C'est le premier jour d'école,
et j'ai pensé que nous devrions procéder à un enregistrement.
5
00:00:25,942 --> 00:00:28,319
Je pense que nous pouvons tous être d'accord
l'année dernière c'était nul
6
00:00:28,403 --> 00:00:29,738
pour un certain nombre de raisons.
7
00:00:30,238 --> 00:00:32,532
J'ai donc pensé à plusieurs façons
vous pouvez me rattraper.
8
00:00:32,615 --> 00:00:36,369
Un : j'aimerais être invité à une fête
avec de l'alcool et des drogues dures.
9
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
Je ne vais pas les faire.
J'aimerais juste avoir l'occasion de dire :
10
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
"Pas de cocaïne pour moi, merci. Je vais bien."
11
00:00:42,500 --> 00:00:45,128
Deuxièmement : j’aimerais que les poils de mes bras s’éclaircissent.
12
00:00:45,587 --> 00:00:46,963
Je sais que c'est un truc indien,
13
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
mais mes avant-bras ressemblent
le putain de sol d'un salon de coiffure.
14
00:00:50,091 --> 00:00:51,760
Et enfin et surtout,
15
00:00:51,843 --> 00:00:54,554
J'aimerais vraiment, vraiment avoir un petit ami,
16
00:00:54,637 --> 00:00:56,890
mais pas un nerd d'une des classes AP.
17
00:00:56,973 --> 00:00:58,516
Comme un gars d’une équipe sportive.
18
00:00:58,600 --> 00:00:59,851
Il peut être stupide. Je m'en fiche.
19
00:00:59,934 --> 00:01:03,688
Je veux juste qu'il soit un chaudasse froid comme la pierre,
qui pourrait me bercer toute la nuit.
20
00:01:04,606 --> 00:01:06,733
Merci d'avoir réfléchi. Je vous aime les gars.
21
00:01:08,276 --> 00:01:11,404
Comme elle l'a dit,
Voici Devi Vishwakumar.
22
00:01:11,488 --> 00:01:15,366
C'est une jeune fille indo-américaine de 15 ans
de Sherman Oaks, Californie,
23
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
et c'est son premier jour de deuxième année.
24
00:01:18,036 --> 00:01:21,039
Et je suis un joueur de tennis légendaire,
John McEnroe.
25
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
Montrez M. McEnroe.
26
00:01:28,463 --> 00:01:30,507
Wow, je suis superbe là-bas.
27
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
Maintenant, vous vous demandez peut-être :
28
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
pourquoi l'icône du sport John McEnroe
raconter cette histoire ?
29
00:01:36,137 --> 00:01:38,348
-Merde !
-Ça aura du sens plus tard, je le promets.
30
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
Son histoire commence
quand ses parents, Nalini et Mohan,
31
00:01:41,476 --> 00:01:44,312
a déménagé aux États-Unis
en septembre 2001.
32
00:01:44,395 --> 00:01:47,816
Ce n'est pas une période super relaxante
être une personne brune en Amérique.
33
00:01:51,111 --> 00:01:53,238
Oui !
34
00:01:53,321 --> 00:01:55,365
Devi adorait son père.
35
00:01:55,907 --> 00:01:59,119
Et pendant que lui et sa mère restaient fidèles
à leurs racines indiennes...
36
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
Non, non, non, merci.
Nous sommes végétariens.
37
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
...Devi était entièrement américaine.
38
00:02:05,416 --> 00:02:07,460
Mais peu de temps après ce barbecue,
39
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
les choses se sont compliquées
pour cette petite famille.
40
00:02:12,090 --> 00:02:13,925
Au concert de l'orchestre du printemps de Devi,
41
00:02:15,927 --> 00:02:17,804
Mohan a eu une crise cardiaque.
42
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Mohan !
43
00:02:20,098 --> 00:02:21,349
Quelqu'un appelle le 9-1-1 !
44
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
Que quelqu'un appelle une ambulance.
Une ambulance, s'il vous plaît !
45
00:02:24,644 --> 00:02:26,437
Mohan !
46
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
Il est mort.
47
00:02:28,815 --> 00:02:31,067
Devi était dévasté,
48
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
mais les choses étaient sur le point d'empirer encore.
49
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Une semaine plus tard...
50
00:02:39,450 --> 00:02:40,910
Les jambes de Devi ont cessé de fonctionner.
51
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
Il n'y avait aucune raison médicale à cela,
mais ils ne fonctionnaient définitivement pas.
52
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
Et maintenant, elle était en fauteuil roulant.
53
00:02:54,966 --> 00:02:57,969
Juste parce que Devi est confiné
à un fauteuil roulant,
54
00:02:58,052 --> 00:03:00,889
ne la rend pas moins humaine.
55
00:03:01,306 --> 00:03:03,099
À notre connaissance, ce n'est pas contagieux.
56
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
Mais elle n'aurait pas à le faire
vivez-le seul.
57
00:03:05,685 --> 00:03:08,938
Ses deux meilleurs amis
a pris la situation avec calme.
58
00:03:09,522 --> 00:03:12,984
Eh bien, peut-être pas dans la foulée,
mais définitivement dans le caractère.
59
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
Un jour, tu marcheras à nouveau.
60
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Sinon, je te construirai des jambes.
61
00:03:18,698 --> 00:03:22,744
Voici Fabiola Torres,
capitaine de l'équipe de robotique du lycée.
62
00:03:22,827 --> 00:03:26,456
Et voici Eleanor Wong,
président du club de théâtre.
63
00:03:26,539 --> 00:03:28,917
C'est pire que
si ça m'arrivait.
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,753
En signe de protestation, je n'utiliserai pas non plus mes jambes.
65
00:03:32,587 --> 00:03:34,214
À part ses amis,
66
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
il n'y avait qu'une seule autre personne
qui pourrait lui remonter le moral...
67
00:03:37,675 --> 00:03:39,260
et aussi sa fréquence cardiaque.
68
00:03:43,097 --> 00:03:47,060
Paxton Hall-Yoshida,
le gars le plus sexy du lycée Sherman Oaks.
69
00:03:47,143 --> 00:03:49,479
Je sais que c'est un peu bizarre pour moi
pour dire ça,
70
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
mais allez, regarde la mâchoire de cet enfant.
71
00:03:56,778 --> 00:03:57,987
Et il s'est avéré que,
72
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
trois mois
après que la paralysie de Devi se soit installée,
73
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
Le visage ciselé de Paxton
En fait, il a fait un miracle.
74
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
Allez, mec.
Donnez-moi un tour.
75
00:04:12,543 --> 00:04:15,171
Juste comme ça, elle pourrait à nouveau marcher.
76
00:04:16,214 --> 00:04:18,675
Alors aujourd'hui, Devi retourne au lycée.
77
00:04:18,758 --> 00:04:20,760
Peut-elle se débarrasser de son ancienne identité
78
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
comme la jeune Indienne paralysée,
79
00:04:22,971 --> 00:04:25,139
dont le père est mort
à une réception scolaire ?
80
00:04:25,431 --> 00:04:26,557
Ce n'est pas probable.
81
00:04:26,641 --> 00:04:28,643
Ces choses sont assez inoubliables,
82
00:04:28,726 --> 00:04:32,730
mais avec des jambes qui travaillent
une multitude de nouvelles possibilités s'offrent à vous.
83
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
Alors va les chercher, Devi !
84
00:04:41,364 --> 00:04:44,450
Devi, tu pries toujours ?
Nos dieux ont autre chose à faire, tu sais ?
85
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
J'étais sur le point de demander de bonnes notes.
86
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
Maintenant, prenez vos manuels. Nous devons y aller.
87
00:04:49,163 --> 00:04:50,248
Devi,
88
00:04:50,331 --> 00:04:52,500
ce manuel a été béni.
S'il touche le sol,
89
00:04:52,583 --> 00:04:54,043
Je dois le rapporter au curé.
90
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
je n'ai pas le temps
aller à Rancho Cucamonga aujourd'hui.
91
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
C'est bien. Je l'ai attrapé.
92
00:05:02,051 --> 00:05:03,261
Oh, Devi !
93
00:05:03,594 --> 00:05:04,554
Je t'ai préparé un déjeuner.
94
00:05:04,887 --> 00:05:06,806
{\an8} C'est la cousine de Devi, Kamala.
95
00:05:06,889 --> 00:05:10,310
{\an8}Elle a emménagé après le décès de Mohan
pour terminer son doctorat à CalTech.
96
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
{\an8}Devi n'est pas fan.
97
00:05:12,228 --> 00:05:14,772
{\an8}Je n'apporte pas de déjeuner le mardi.
C'est le jour de la pizza carrée.
98
00:05:15,606 --> 00:05:17,442
Devi, ne sois pas impoli
à ta belle cousine.
99
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
Je ne suis pas si belle.
100
00:05:23,656 --> 00:05:25,325
Désolé. Êtes-vous mannequin ?
101
00:05:25,742 --> 00:05:27,368
Oh, merci beaucoup.
102
00:05:27,452 --> 00:05:28,995
{\an8}Non. Je suis biologiste.
103
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
{\an8}Je ne pourrai jamais être mannequin.
Je suis trop ronde.
104
00:05:32,498 --> 00:05:35,293
{\an8}Je sais que ça semble fou,
mais voudriez-vous dîner ?
105
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
{\an8}Hé, mon pote, continue d'avancer.
106
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
{\an8}Prends ton vélo cassé
et sors d'ici.
107
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
Cela ne peut pas continuer à se produire.
108
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
{\an8}Nos bacs de recyclage
je ne peux pas en supporter beaucoup plus.
109
00:05:46,262 --> 00:05:48,222
Combien de temps Kamala va rester avec nous ?
110
00:05:48,306 --> 00:05:51,017
{\an8}Aussi longtemps qu'il le faudra pour elle
pour terminer ses études. Pourquoi?
111
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
{\an8}Elle est tellement... indienne.
112
00:05:53,561 --> 00:05:54,395
{\an8}Comme l'autre jour,
113
00:05:54,479 --> 00:05:57,315
{\an8}elle a dit qu'elle allait ouvrir la télé
au lieu d'allumer la télé.
114
00:05:57,398 --> 00:05:59,859
{\an8}Devi, elle fait partie de la famille.
Elle améliore sa vie.
115
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
{\an8}Vous pourriez en fait apprendre un peu d'elle.
116
00:06:01,611 --> 00:06:04,614
{\an8}Je parie qu'elle ne laisse pas
ses manuels tombent par terre.
117
00:06:04,697 --> 00:06:07,241
Oh mon Dieu.
Il n'a jamais touché terre !
118
00:06:13,373 --> 00:06:16,250
{\an8} Alors que Devi entrait dans l'école
pour la première fois,
119
00:06:16,334 --> 00:06:19,587
{\an8}il était impossible de ne pas le remarquer
tout le monde la regarde.
120
00:06:20,004 --> 00:06:22,673
{\an8}Mais ça n'avait pas d'importance,
Parce qu'elle avait son équipe.
121
00:06:22,757 --> 00:06:26,386
{\an8}Avez-vous vu la nouvelle coupe de cheveux de l'infirmière ?
Je l'aime.
122
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
Non, je dois vérifier.
123
00:06:28,554 --> 00:06:31,933
{\an8}Les gars, la deuxième année sera notre année.
Je peux le sentir.
124
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
{\an8}Sophomore signifie en fait
« sage fou » en grec,
125
00:06:34,560 --> 00:06:36,145
{\an8}donc ça peut vraiment aller dans les deux sens.
126
00:06:36,229 --> 00:06:37,855
{\an8}Oh, mon Dieu. je viens de réaliser
127
00:06:37,939 --> 00:06:40,817
{\an8}que c'est notre dernier premier jour
de la deuxième année que nous aurons jamais.
128
00:06:40,900 --> 00:06:42,735
{\an8}-Je vais pleurer.
-Droite.
129
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
{\an8}Cela me rappelle un problème
Je veux vous en parler les gars.
130
00:06:45,655 --> 00:06:46,572
{\an8}Nous ne sommes pas cool.
131
00:06:46,656 --> 00:06:51,160
Euh, est-ce qu'une personne pas cool porterait...
une boucle d'oreille pendante ?
132
00:06:51,244 --> 00:06:54,455
Était-ce un choix,
ou as-tu perdu ta boucle d'oreille dans le bus ?
133
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
Je n'ai pas pris le bus. J'ai fait du roller.
134
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
{\an8}Qui a dit que nous n'étions pas cool ?
135
00:06:58,543 --> 00:07:01,087
{\an8}Nous sommes les seuls étudiants à pouvoir manger
dans la salle des professeurs.
136
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
Ouais, nous ne pouvons plus faire ça.
137
00:07:02,713 --> 00:07:04,298
Nous devons manger avec des enfants de notre âge.
138
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
Les gars, vous ne voulez pas
une meilleure expérience au lycée ?
139
00:07:07,301 --> 00:07:09,762
Je veux dire, l'année dernière c'était
une fête de la merde pour les étudiants de première année.
140
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Est-ce que tu dis ça
à cause de ton problème de mobilité ?
141
00:07:12,014 --> 00:07:14,434
Quoi? Non, personne ne s’en souvient.
142
00:07:14,517 --> 00:07:15,935
« Sup, FDR ?
143
00:07:17,019 --> 00:07:19,397
Eh bien, personne ne s'en souviendra
une fois que nous serons cool.
144
00:07:19,480 --> 00:07:21,274
Ce qui m'amène à mon plan.
145
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
Cette année, nous changeons de marque.
146
00:07:23,109 --> 00:07:26,821
Nous sommes des femmes glamour de couleur,
qui méritent une vie sexy au lycée.
147
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
Fabiola, tu es naturellement arrachée,
148
00:07:28,906 --> 00:07:30,783
mais tu t'habilles comme un gars serviable de Honda.
149
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
De quoi parles-tu?
150
00:07:32,326 --> 00:07:34,871
Le concierge a dit que je lui avais rappelé
de son neveu.
151
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Neveu préféré.
152
00:07:37,290 --> 00:07:40,042
Eleanor, pourrais-tu te détendre
sur votre air de spectacle spontané en chantant ?
153
00:07:42,795 --> 00:07:45,173
Eh bien, si tu refuses de changer
vos personnalités,
154
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
Je suppose que nous allons juste passer à la deuxième étape,
et trouve-toi des petits amis.
155
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Des petits amis ?
156
00:07:51,012 --> 00:07:53,431
J'ai choisi réalisable,
mais des gens qui améliorent leur statut
157
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
pour chacun de nous à ce jour.
158
00:07:54,891 --> 00:07:56,767
Fabiola, tu prends Alex Gomez.
159
00:07:57,393 --> 00:07:59,479
- Pouah !
- Suce-le, Gomez.
160
00:07:59,562 --> 00:08:02,899
Je ne peux pas sortir avec Alex Gomez.
Il fait environ un pied de moins que moi.
161
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
Ouais, mais il a un visage brûlant.
162
00:08:04,275 --> 00:08:05,651
Vous serez comme Zayn et Gigi.
163
00:08:06,194 --> 00:08:07,945
-Qui sont-ils ?
-Zayn et Gigi.
164
00:08:08,488 --> 00:08:10,740
Tu es devenu fou ?
Oublie ça.
165
00:08:11,324 --> 00:08:13,826
Eleanor, tu vas sortir avec Boris Kozlov.
166
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
L'étudiant d'échange russe ?
167
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
Il mange un oignon.
168
00:08:20,249 --> 00:08:23,044
Ouais. Il est international et sexy.
169
00:08:23,127 --> 00:08:24,378
Vous pourriez écrire une pièce de théâtre à ce sujet.
170
00:08:24,462 --> 00:08:25,755
Hum, intrigant.
171
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
Pour qui vas-tu ?
172
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
Jonas Sharpe.
173
00:08:28,174 --> 00:08:31,260
Oh mon Dieu, Tiffany.
Où as-tu trouvé ce haut ? Je suis bâillonné.
174
00:08:31,719 --> 00:08:33,513
Euh... Jonah Sharpe est gay.
175
00:08:34,013 --> 00:08:37,099
Mais techniquement, il n'est pas encore sorti.
et il est assez populaire,
176
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
donc je serai sa barbe
jusqu'à ce que je puisse m'éloigner de lui
177
00:08:39,393 --> 00:08:40,436
à un petit ami hétéro.
178
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
Tu sais que tu as l'air
comme un sociopathe, non ?
179
00:08:42,813 --> 00:08:44,482
Les sociopathes font des conneries, Fab.
180
00:08:44,565 --> 00:08:47,443
Maintenant, va t'asseoir à côté de tes marques,
et enfermez-les.
181
00:08:50,279 --> 00:08:51,155
Salut.
182
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
Salut.
183
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
Hé, Jonas. Tu sens bon aujourd'hui.
184
00:08:55,826 --> 00:08:58,162
Merci. C'est pour toujours de Mariah Carey.
185
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
Oh.
186
00:08:59,413 --> 00:09:03,668
Cette réaction dégoûtée
appartient à Ben Gross, l'ennemi juré de Devi.
187
00:09:04,168 --> 00:09:07,296
Parce que Devi et ses amis
étaient un groupe ethniquement diversifié
188
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
de type académique, euh...
189
00:09:09,590 --> 00:09:11,717
Je ne peux pas penser à un meilleur mot
pour les "idiots".
190
00:09:12,176 --> 00:09:16,013
Le reste de l'école les a appelés
le surnom gentiment raciste de l'ONU.
191
00:09:16,264 --> 00:09:18,683
C'était largement connu
avoir été créé par Ben.
192
00:09:18,766 --> 00:09:21,185
Savez-vous quand vous ne pouvez pas utiliser vos jambes
sans raison médicale,
193
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
ça s'appelle psychosomatique ?
194
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Ce qui, dit mon père, veut dire faux.
195
00:09:25,022 --> 00:09:28,150
Le père de Ben Gross, Howard,
qu'il idolâtrait,
196
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
était un des meilleurs avocats du divertissement
à Beverly Hills.
197
00:09:31,112 --> 00:09:33,447
Cela a permis à Ben Gross
dîner dehors pendant des années
198
00:09:33,531 --> 00:09:36,033
sur le fait que Blake Griffin
était à sa Bar Mitzvah.
199
00:09:36,576 --> 00:09:39,662
Et lui et Devi étaient en lice
pour la première place de la classe
200
00:09:39,745 --> 00:09:41,581
chaque année depuis la première année.
201
00:09:41,664 --> 00:09:44,333
Vous pourriez les appeler
les John McEnroe et Jimmy Connors
202
00:09:44,417 --> 00:09:46,043
du lycée Sherman Oaks.
203
00:09:46,127 --> 00:09:47,878
Ne pas parler de moi.
204
00:09:50,423 --> 00:09:54,010
Bonjour, jeunes et brillants esprits.
205
00:09:54,093 --> 00:09:56,053
Bienvenue dans Face à l'Histoire...
206
00:09:57,054 --> 00:09:58,306
et nous-mêmes.
207
00:09:58,389 --> 00:10:00,641
Ce ne sera pas
votre cours d'histoire typique.
208
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
Nous allons déballer
des sujets très difficiles...
209
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
comme, euh... l'esclavage,
210
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
et l'Holocauste.
211
00:10:09,025 --> 00:10:11,652
Considérez cela comme un trajet en bus touristique
212
00:10:11,777 --> 00:10:14,280
à travers certains des moments les plus sombres
de notre histoire.
213
00:10:14,655 --> 00:10:18,659
À ce moment-là, les dieux du lycée
a choisi de sourire à Devi.
214
00:10:22,663 --> 00:10:25,916
Merci à l'extrême apathie de Paxton
vers l'école,
215
00:10:26,000 --> 00:10:30,129
il a été obligé de reprendre ce cours,
qu'il a échoué en deuxième année.
216
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
Peut-être que cette année s'améliorait après tout.
217
00:10:33,299 --> 00:10:34,592
Merde.
218
00:10:36,052 --> 00:10:40,890
"Merde" a raison, Devi.
C'est quelque chose de vraiment lourd.
219
00:10:40,973 --> 00:10:43,434
Le génocide n’a pas 100 ans.
220
00:10:43,893 --> 00:10:46,937
Et le racisme systémique n’est pas rien.
221
00:10:47,021 --> 00:10:52,068
Alors que nous voyageons à travers toute l'humanité
les atrocités les plus horribles,
222
00:10:52,526 --> 00:10:53,944
Je veux que tu te sentes secoué.
223
00:10:54,737 --> 00:10:55,780
Merci.
224
00:10:56,447 --> 00:10:57,281
Confiance.
225
00:11:00,910 --> 00:11:04,455
Mais même si elle l'a dit à ses amis
que Jonas était celui qu'elle recherchait,
226
00:11:05,164 --> 00:11:08,292
Paxton Hall-Yoshida
il me semblait bien plus,
227
00:11:08,376 --> 00:11:09,960
Je ne sais pas... chaud ?
228
00:11:15,675 --> 00:11:18,177
Devi, Ben.
Pouvez-vous revenir ici, s'il vous plaît ?
229
00:11:20,805 --> 00:11:24,016
Je suis honoré d'avoir des voix puissantes
dans ma classe,
230
00:11:24,100 --> 00:11:26,435
mais dans le passé,
la compétition entre vous deux
231
00:11:26,519 --> 00:11:30,731
n'a pas été... utile
à l’environnement d’apprentissage des autres.
232
00:11:31,315 --> 00:11:33,943
Devi a,
ce que vous pourriez considérer, un fusible court,
233
00:11:34,026 --> 00:11:36,654
et parfois, c'est une vraie psychopathe,
234
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
que je trouve assez admirable.
235
00:11:40,366 --> 00:11:43,577
Alors penses-tu que tu peux
mettez de côté votre rivalité
236
00:11:43,661 --> 00:11:45,579
pour le bien de la classe ?
237
00:11:45,663 --> 00:11:47,373
Bien sûr, Monsieur Shapiro.
238
00:11:47,456 --> 00:11:48,791
Une excellente idée, comme toujours.
239
00:11:49,500 --> 00:11:52,878
Je suis d'accord. En fait, j'ai aimé ton idée
encore plus que lui.
240
00:11:55,715 --> 00:11:56,549
D'accord.
241
00:11:57,717 --> 00:12:00,094
Mec, David, je te regarde flirter avec Jonah
242
00:12:00,177 --> 00:12:02,680
c'était à peu près la chose la plus triste
J'ai déjà vu,
243
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
et j'ai vu mon père écraser notre chat.
244
00:12:04,640 --> 00:12:05,683
Tu sais qu'il est gay, n'est-ce pas ?
245
00:12:05,766 --> 00:12:07,476
Votre chat ? Non, je ne l'ai pas fait.
246
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
C'est tellement cool.
247
00:12:09,228 --> 00:12:11,105
Un conseil : abandonnez.
248
00:12:11,188 --> 00:12:13,023
Beaucoup de gens extraordinaires
sont mortes vierges.
249
00:12:13,107 --> 00:12:14,900
Vous et le reste de l'ONU
sont en bonne compagnie.
250
00:12:14,984 --> 00:12:16,485
Tu sais?
Vous ne devriez pas nous appeler l'ONU.
251
00:12:16,569 --> 00:12:18,696
-C'est raciste et offensant, et--
-Quoi ?
252
00:12:19,321 --> 00:12:20,823
Oh, comme les Nations Unies ?
253
00:12:21,115 --> 00:12:23,951
Non, nous vous appelons l'ONU,
parce que vous êtes des nerds imbattables.
254
00:12:31,083 --> 00:12:32,752
Tu peux croire qu'il a dit ça ?
255
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
Qu'en pensez-vous, Docteur Ryan ?
Êtes-vous d'accord avec lui ?
256
00:12:35,087 --> 00:12:37,882
Voici le docteur Jamie Ryan,
un psychologue pour enfants
257
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
de Toluca Lake, Californie.
258
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
C'est la thérapeute de Devi,
259
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
et ce matin,
la femme à qui Devi crie.
260
00:12:44,221 --> 00:12:48,392
Attends, tu me demandes de te le dire
si je pense que tu es bangable ?
261
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
-Ouais.
-Devi, je ne peux pas faire ça.
262
00:12:51,061 --> 00:12:54,690
Éthiquement, légalement et surtout,
c'est effrayant.
263
00:12:54,774 --> 00:12:56,942
Donc tu es d'accord avec Ben Gross
et toute l'école
264
00:12:57,026 --> 00:12:58,611
et tu penses que je suis un troll dégoûtant ?
265
00:12:58,694 --> 00:13:02,490
Hé, je ne vais pas te le dire
Je pense que tu es sexy.
266
00:13:02,573 --> 00:13:05,659
Je vais te dire que ce gamin est nul,
et tu devrais l'ignorer.
267
00:13:05,743 --> 00:13:08,704
Docteur Ryan, vous savez combien de problèmes
Je dois prendre la grande route.
268
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
Je fais. Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
269
00:13:12,249 --> 00:13:14,376
Voilà, vous êtes de nouveau sur pied.
270
00:13:15,002 --> 00:13:16,170
Ça doit faire du bien.
271
00:13:16,629 --> 00:13:18,506
Ouais. Cette partie était bonne.
272
00:13:18,756 --> 00:13:20,549
C'était tellement agréable de ne pas être en fauteuil roulant,
273
00:13:21,091 --> 00:13:23,135
mais les gens me regardaient toujours.
274
00:13:23,219 --> 00:13:25,679
Ils pensent tous que je faisais semblant
être paralysé.
275
00:13:26,013 --> 00:13:27,139
Pourquoi devrais-je faire semblant ?
276
00:13:27,223 --> 00:13:28,808
Parce que c'est un look tellement cool
277
00:13:28,891 --> 00:13:30,976
avoir ton cousin
t'aider à aller aux toilettes ?
278
00:13:32,311 --> 00:13:35,856
Écoute, je pense que j'ai quelque chose
cela pourrait vraiment vous aider.
279
00:13:36,315 --> 00:13:39,026
Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft ?
Je vais essayer n'importe quoi.
280
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
Waouh ! Arrête ça, aspirant pilule popper.
281
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
C'est un journal de deuil.
282
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
Parfois, la douleur que nous ressentons
C'est trop difficile à dire à voix haute.
283
00:13:47,618 --> 00:13:50,412
De cette façon,
vous n'êtes pas vraiment obligé de le dire.
284
00:13:51,205 --> 00:13:54,458
Et si ça ne marche pas,
tu peux toujours me prescrire du Klonopin.
285
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Fille, au revoir.
286
00:13:58,796 --> 00:14:00,589
Devi, comment s'est passé ton premier jour à l'école ?
287
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
Je vais être honnête. C'était mixte.
288
00:14:02,591 --> 00:14:04,134
J'ai eu tous les cours que je voulais.
289
00:14:04,218 --> 00:14:07,304
Emplacement privilégié pour les casiers.
Ben Gross est toujours un connard.
290
00:14:07,763 --> 00:14:09,056
On a le droit de dire « connard » maintenant ?
291
00:14:09,139 --> 00:14:11,058
Personne ne peut dire « connard » dans cette maison.
292
00:14:11,517 --> 00:14:14,144
Pourquoi laisser ce Ben Gross
ça t'énerve tellement ? Il mesure environ 5'2".
293
00:14:14,603 --> 00:14:16,772
Merde, maman ! C'était sauvage. En haut.
294
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Ah, d'accord. Je n'aime pas les high-fives.
C'est violent.
295
00:14:19,900 --> 00:14:21,193
Pouvons-nous s'il vous plaît ne plus refaire ça ?
296
00:14:21,694 --> 00:14:23,112
Sur une note plus civilisée,
297
00:14:23,195 --> 00:14:25,739
j'en ai reçu
une information très excitante aujourd'hui.
298
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
Kamala, tes parents
je vous ai trouvé un partenaire...
299
00:14:29,660 --> 00:14:30,494
pour le mariage.
300
00:14:31,203 --> 00:14:32,037
Ils l'ont fait ?
301
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
Oui ! Son nom est Prashant.
C'est un ingénieur.
302
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
N'est-ce pas fantastique ?
303
00:14:36,250 --> 00:14:38,794
Kamala était attendue
avoir un mariage arrangé
304
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
après avoir terminé ses études à l'étranger,
305
00:14:41,088 --> 00:14:44,133
mais elle ne se sentait pas vraiment enthousiaste
à propos de cette idée.
306
00:14:44,216 --> 00:14:45,342
Oh, c'est tellement merveilleux.
307
00:14:45,843 --> 00:14:48,429
Un mari indien ?
Quelqu'un que je n'ai jamais rencontré auparavant.
308
00:14:48,512 --> 00:14:50,598
Parfait inconnu.
Comme c’est excitant.
309
00:14:50,681 --> 00:14:51,765
Je sais!
310
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
Enfin une bonne nouvelle pour cette famille.
311
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
Ouais. C'est vraiment génial.
312
00:14:56,228 --> 00:14:58,647
Kamala ne fait rien
et reçoit un mari à part entière par la poste.
313
00:14:59,148 --> 00:15:02,192
Pendant ce temps, j'essaye de tromper un gay
pour aller au Johnny Rockets avec moi.
314
00:15:02,651 --> 00:15:05,029
Vous savez quoi? je suis juste trop jaloux
manger avec toi en ce moment.
315
00:15:05,654 --> 00:15:06,530
Dévi...
316
00:15:19,877 --> 00:15:20,920
Devi.
317
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Devi, viens ici.
318
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
-Papa?
-Viens, viens. Asseyez-vous.
319
00:15:31,847 --> 00:15:33,140
Je veux te montrer quelque chose.
320
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
C'est John McEnroe.
321
00:15:40,940 --> 00:15:43,067
C'est mon joueur préféré de tous les temps.
322
00:15:43,525 --> 00:15:45,444
Hé, regarde ça ! C'est moi.
323
00:15:45,569 --> 00:15:47,321
Je vous ai dit que tout cela aurait du sens.
324
00:15:47,947 --> 00:15:50,115
Il ne laisse personne le bousculer.
325
00:15:50,199 --> 00:15:53,202
Regarde-le,
le rendre à cet arbitre.
326
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
C'est un pétard... tout comme toi.
327
00:15:58,207 --> 00:15:59,124
Kanna, qu'est-ce que c'est ?
328
00:16:00,417 --> 00:16:02,252
Papa, je suis moche ?
329
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
Quelle absurdité.
Je te regarde en ce moment.
330
00:16:05,714 --> 00:16:07,508
Tu es la plus belle fille
dans le monde.
331
00:16:07,591 --> 00:16:10,135
Non, Kamala est belle,
332
00:16:10,219 --> 00:16:13,389
et un garçon à l'école
j'ai dit que j'étais un non--
333
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
Il m'a dit quelque chose de méchant.
334
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
Ce garçon est clairement un idiot,
comme cet arbitre.
335
00:16:19,687 --> 00:16:22,147
Pensez-vous que John McEnroe
je laisserais cet arbitre lui dire
336
00:16:22,231 --> 00:16:23,440
qu'il n'est pas beau ?
337
00:16:23,774 --> 00:16:26,026
Non, il se défendrait.
338
00:16:27,069 --> 00:16:28,737
Alors je devrais tabasser Ben Gross ?
339
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
Quoi? Non, non, non.
340
00:16:30,489 --> 00:16:32,950
Tu ripostes
avec ton esprit, petit.
341
00:16:33,033 --> 00:16:35,327
Vous vous défendez, tout comme lui.
342
00:16:36,078 --> 00:16:39,540
Répondez à ma question !
La question, connard !
343
00:16:42,334 --> 00:16:44,378
Merci, papa. Je vais essayer.
344
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
Attendez. Que faites-vous ici?
345
00:16:53,971 --> 00:16:55,472
C'est mon salon.
346
00:16:55,556 --> 00:16:58,392
Non, je veux dire, tu es mort.
347
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
Ah ça ? Je vais mieux maintenant.
348
00:17:21,081 --> 00:17:24,001
Alors le lendemain matin,
Devi a suivi les conseils de son père
349
00:17:24,084 --> 00:17:29,089
et a décidé de riposter avec son esprit,
AKA, elle servirait un putain de regard.
350
00:17:29,715 --> 00:17:32,342
Ben Gross ferait mieux de se préparer
pour manger ses mots.
351
00:17:41,977 --> 00:17:45,898
Woah, Devi, tu as l'air
comme un Kardashian indien.
352
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
Merci, Fab, mais je pensais
nous nous habillons chaudement aujourd'hui.
353
00:17:48,984 --> 00:17:51,904
C'est le polo moyen de mes garçons
au lieu de mon grand habituel.
354
00:17:51,987 --> 00:17:54,239
-Le concierge a dit...
-Non. Juste non.
355
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
- Arrêt.
- Eh bien, je sais que j'ai fait du bon travail.
356
00:17:56,867 --> 00:17:59,161
Obtenez une charge de fille sexy à clapet.
357
00:17:59,244 --> 00:18:01,747
Ma grand-mère est morte
dans cette robe.
358
00:18:02,664 --> 00:18:04,458
D'accord. Restons-en au plan.
359
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Quel est notre objectif pour aujourd'hui ?
360
00:18:06,126 --> 00:18:07,544
- Faire la conversation.
- Droite.
361
00:18:07,628 --> 00:18:08,837
Nous parlons aux garçons.
362
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
Je vais demander à Jonah de venir regarder
Images inédites d’Ariana Grande.
363
00:18:12,382 --> 00:18:15,719
Avant de vous en rendre compte,
nous allons tous baiser au bal. D'accord.
364
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Petit-ami, ici je co--
365
00:18:22,601 --> 00:18:23,519
Hé, Jonas.
366
00:18:24,436 --> 00:18:25,729
Ew, tu saignes.
367
00:18:25,813 --> 00:18:28,482
Tu as du sang au genou
sur la chaise. C'est insalubre.
368
00:18:28,565 --> 00:18:29,399
Vous pourriez avoir le SIDA.
369
00:18:29,483 --> 00:18:31,819
Je pensais que personne ne me frapperait.
Comment pourrais-je avoir le SIDA ?
370
00:18:31,902 --> 00:18:33,153
Facile. Transfusion sanguine.
371
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
Ou partager des aiguilles.
372
00:18:34,321 --> 00:18:36,657
Tu aimerais être assez cool
pour les médicaments intraveineux.
373
00:18:36,740 --> 00:18:39,076
Oh. Les drogues, c'est cool maintenant ?
je n'avais pas réalisé
374
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
tu étais un bricoleur montagnard.
Je suppose que tu es assez maigre.
375
00:18:41,537 --> 00:18:43,455
Euh, je ne suis pas maigre. Je suis foutu.
376
00:18:43,539 --> 00:18:45,999
Hmph, pour l'instant, jusqu'à ce que tu te métamorphoses
dans ton gros gros père.
377
00:18:46,083 --> 00:18:47,042
Fermez-la. Mon père est sexy.
378
00:18:47,501 --> 00:18:50,504
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il a vécu.
Il a des problèmes de thyroïde.
379
00:18:50,587 --> 00:18:52,756
Assez! Nous en avons parlé hier.
380
00:18:53,465 --> 00:18:58,637
Comment pouvons-nous réparer le conflit de notre passé
quand le conflit de notre présent fait rage ?
381
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
-Huer.
-Ça ne veut rien dire.
382
00:19:01,723 --> 00:19:03,392
Ces réponses ont été très blessantes.
383
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
Allez au bureau du directeur.
384
00:19:07,729 --> 00:19:10,566
Regardez qui c'est.
Tweedle Dumb et Tweedle Idiot.
385
00:19:10,649 --> 00:19:13,944
Vous vous présenterez tous les deux ici après l'école
effectuer du travail non rémunéré au bureau.
386
00:19:14,027 --> 00:19:15,195
Comme un stage ?
387
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Non, comme une punition.
388
00:19:17,072 --> 00:19:17,990
Vous avez des ennuis !
389
00:19:18,073 --> 00:19:19,283
Je ne peux pas.
390
00:19:19,366 --> 00:19:21,952
Je suis censé aller encourager
l'entraînement de hockey sur gazon de ma copine.
391
00:19:22,035 --> 00:19:23,537
Vous savez, je soutiens les femmes.
392
00:19:24,037 --> 00:19:25,664
Est-ce pour cela, Monsieur Féministe ?
393
00:19:26,081 --> 00:19:28,333
Ou est-ce pour regarder un tas
des seins d'adolescentes qui rebondissent ?
394
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Le hockey sur gazon est un beau sport.
395
00:19:31,044 --> 00:19:32,212
Cassé. Tu es un pervers.
396
00:19:32,296 --> 00:19:34,631
Et de quoi riez-vous,
Erin Brockovitch ?
397
00:19:35,048 --> 00:19:36,842
C'est une jupe ou un bandeau ?
398
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
Vous savez, rassemblez vos actes,
399
00:19:38,552 --> 00:19:42,181
ou j'appellerai personnellement tous les Ivies
et dis-leur de ne pas t'admettre.
400
00:19:42,264 --> 00:19:46,185
Préparez-vous à obtenir votre diplôme en ligne
sur StDoofusUniversity.com.
401
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Vous êtes licencié.
402
00:19:53,984 --> 00:19:56,737
Vos stupides talons nous ralentissent.
Enlevez-les.
403
00:19:56,820 --> 00:19:59,198
Ouais, je suis sûr que tu aimerais voir
mes pieds nus, malade.
404
00:19:59,281 --> 00:20:00,240
Vous êtes fétichiste des pieds ?
405
00:20:11,293 --> 00:20:12,961
Oh mon Dieu! Olivier Martinez ?
406
00:20:13,503 --> 00:20:14,755
Arrêtez d'agresser mon ami !
407
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Il ne m'agresse pas.
Il me caresse.
408
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
C'est mon petit ami.
409
00:20:19,301 --> 00:20:20,969
Attendez. Vous avez un petit-ami?
410
00:20:21,053 --> 00:20:22,638
Nous avons dû garder cela secret.
411
00:20:22,721 --> 00:20:25,766
Je veux dire, peux-tu imaginer les ondes de choc
ça enverrait via un club de théâtre ?
412
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
Une actrice qui sort avec une équipe technique ?
413
00:20:29,228 --> 00:20:31,521
C'est juste que... je ne voulais pas te voler la vedette
414
00:20:31,605 --> 00:20:33,690
pendant que tu essayais d'obtenir
un petit ami à toi.
415
00:20:33,774 --> 00:20:35,817
je ne peux pas croire
tu ne l'as pas dit à moi et à Fabiola.
416
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
Fabiola le sait.
417
00:20:38,070 --> 00:20:39,112
Ouah.
418
00:20:39,196 --> 00:20:42,282
Je suppose que j'avais tort quand j'ai dit
personne ne sortirait avec qui que ce soit à l’ONU.
419
00:20:42,366 --> 00:20:43,408
Ils ne sortiront tout simplement pas avec vous.
420
00:20:43,492 --> 00:20:44,826
-Tais-toi, Ben !
-Aïe.
421
00:20:44,910 --> 00:20:46,119
Je suis désolé. Je ne savais juste pas
422
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
comment tu réagirais
avec tes jambes et tout.
423
00:20:48,247 --> 00:20:49,539
Je ne voulais pas te contrarier.
424
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
Moi? Bouleversé?
425
00:20:51,333 --> 00:20:54,544
Non. Vous devriez être contrarié
pour ton goût bizarre pour les hommes.
426
00:20:54,628 --> 00:20:56,713
Moi? Je suis cool. Frais comme de la glace.
427
00:20:57,673 --> 00:20:58,548
Paix.
428
00:21:03,595 --> 00:21:06,181
Vous l'avez vue me frapper, n'est-ce pas ?
Vous savez, mon père est avocat.
429
00:21:07,683 --> 00:21:09,184
Quand tu es une personne normale
430
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
avec des réactions véritablement équilibrées
aux choses,
431
00:21:11,603 --> 00:21:15,065
C'est peut-être difficile à comprendre
pourquoi nous, les têtes brûlées, nous déchaînons.
432
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
Pour moi, c'est une réaction raisonnable
433
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
à la cécité générale
de la plupart des arbitres de tennis.
434
00:21:19,569 --> 00:21:21,613
Pour Devi, c'est une réponse logique
435
00:21:21,697 --> 00:21:23,949
être trahi
par ses supposés meilleurs amis.
436
00:21:24,032 --> 00:21:26,868
Comment Eleanor pourrait-elle avoir un petit ami
et ne pas lui en parler ?
437
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
Et pourquoi le dirait-elle à Fabiola ?
438
00:21:28,662 --> 00:21:30,747
Est-ce qu'elle pense que Devi est trop déséquilibrée
pour le gérer ?
439
00:21:30,831 --> 00:21:32,332
Ou que Devi serait jalouse d'elle ?
440
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
Est-ce que ses deux amis pensent
441
00:21:34,042 --> 00:21:37,713
elle est juste pitoyable, seule,
Une fille en fauteuil roulant sans un putain de père ?
442
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
Qu'est-ce que c'est ?
443
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
{\an8}Et c'est comme ça que ça se passe, les amis.
444
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
C'est comme ça que nous, les têtes brûlées, bouillonnons.
445
00:21:45,554 --> 00:21:48,265
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-il arrivé à la fenêtre ?
446
00:21:48,348 --> 00:21:49,516
Un oiseau l'a frappé.
447
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
Oiseau?
448
00:21:50,976 --> 00:21:53,520
C'est ma faute
pour garder les fenêtres si propres.
449
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
Où est le pauvre oiseau ?
450
00:21:54,938 --> 00:21:56,064
Il s'est envolé.
451
00:21:56,148 --> 00:21:57,316
Il s'est envolé ?
452
00:21:57,774 --> 00:21:59,860
Après avoir cassé la vitre avec son corps ?
453
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
Devi, ce livre a été béni par Dieu !
454
00:22:05,407 --> 00:22:06,783
L'oiseau a dû le faire.
455
00:22:07,326 --> 00:22:09,411
Devi, tu mens
à ta mère,
456
00:22:09,494 --> 00:22:11,997
et puis apporter la honte
sur un oiseau innocent ?
457
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
Laissez-moi tranquille !
458
00:22:29,014 --> 00:22:29,848
Docteur Ryan ?
459
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
Devi, nous n'avons pas de rendez-vous.
460
00:22:33,226 --> 00:22:34,686
Je sais, mais j'ai besoin de ton aide.
461
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
Attendez. Pourquoi es-tu sexy ?
462
00:22:37,064 --> 00:22:38,023
Avez-vous un rendez-vous ?
463
00:22:38,106 --> 00:22:40,901
Euh... oui, je le fais.
Et n'ayez pas l'air si choqué.
464
00:22:40,984 --> 00:22:43,612
j'ai une vie
en dehors d’être votre thérapeute.
465
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
Pas maintenant, ce n'est pas le cas.
J'ai besoin de votre aide.
466
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
D'accord.
467
00:22:48,617 --> 00:22:49,534
Que se passe-t-il?
468
00:22:50,118 --> 00:22:51,453
Eleanor a un petit ami secret
469
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
qu'elle et Fabiola
m'ont caché,
470
00:22:53,622 --> 00:22:56,541
parce qu'ils pensaient que j'étais déséquilibré
et aurait une dépression nerveuse.
471
00:22:56,625 --> 00:22:57,876
Ce qui semble être le cas.
472
00:22:57,959 --> 00:22:59,586
Ouais, je suis en train de perdre la tête, Doc.
473
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
D'accord. D'accord.
474
00:23:05,509 --> 00:23:09,137
Parle moi.
Que ressentez-vous à cause de leur mensonge ?
475
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
Peu importe ce que je ressens.
476
00:23:11,556 --> 00:23:12,808
Ce qui compte, c'est à quoi je ressemble.
477
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
Eh bien, d'accord. Comment veux-tu ressembler ?
478
00:23:15,811 --> 00:23:19,356
Normale. Je veux juste être une fille normale,
qui n'est pas traité de noms méchants,
479
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
et pourrait en fait avoir un petit ami.
480
00:23:21,608 --> 00:23:24,778
Je me fiche même de qui il est,
tant qu'il voulait être avec moi.
481
00:23:27,864 --> 00:23:31,159
Devi, écoute, puis-je être honnête avec toi ?
482
00:23:31,618 --> 00:23:35,122
Avoir n'importe quel petit ami,
peu importe qui il est,
483
00:23:35,205 --> 00:23:39,251
ça ne va pas te rendre plus heureux
ou changez qui vous êtes.
484
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Fais-moi confiance,
mais après tout ce que tu as enduré,
485
00:23:42,587 --> 00:23:45,632
peut-être que tu ne devrais pas être aussi concentré
d'avoir un petit ami.
486
00:23:46,133 --> 00:23:50,095
Je veux dire, penses-tu vraiment que tu ferais
une bonne petite amie en ce moment ?
487
00:23:51,847 --> 00:23:52,889
Probablement pas.
488
00:23:53,515 --> 00:23:54,474
D'accord.
489
00:23:54,558 --> 00:23:58,895
Alors qu'est-ce que tu peux faire cette année
réussir quelque chose
490
00:23:58,979 --> 00:24:00,647
ça te ferait vraiment plaisir...
491
00:24:01,106 --> 00:24:02,941
et te faire sentir bien dans ta peau ?
492
00:24:06,862 --> 00:24:08,363
Je pense que je sais ce que je dois faire.
493
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
D'accord. Ma fille.
494
00:24:11,825 --> 00:24:14,161
Maintenant, allons-y. J'ai un rendez-vous chaud.
495
00:24:14,953 --> 00:24:16,163
Bonne chance pour ton rendez-vous.
496
00:24:24,254 --> 00:24:25,088
Plus tard, mec.
497
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Salut, Paxton.
498
00:24:33,096 --> 00:24:35,807
Tu ne me connais pas,
mais je m'appelle Devi Vishwakumar.
499
00:24:35,891 --> 00:24:36,808
Je suis en deuxième année.
500
00:24:37,726 --> 00:24:39,102
Je suis assis derrière toi en cours d'histoire.
501
00:24:40,562 --> 00:24:42,147
J'étais aussi paralysé l'année dernière ?
502
00:24:43,565 --> 00:24:45,567
Oh, d'accord, super.
Cela vous est familier.
503
00:24:46,067 --> 00:24:46,902
Alors voici le problème.
504
00:24:47,819 --> 00:24:48,695
Je suis en toi.
505
00:24:50,447 --> 00:24:54,451
Genre, je pourrais nommer tous les cours que tu as eu
depuis deux ans.
506
00:24:56,912 --> 00:24:57,996
Mais je ne ferai pas ça.
507
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
Et je sais que tu ne seras jamais mon petit ami,
508
00:25:00,081 --> 00:25:02,626
parce que tu es toi et je suis moi,
509
00:25:03,251 --> 00:25:06,213
mais je me demandais
si jamais vous envisagiez...
510
00:25:08,298 --> 00:25:10,425
h... avoir des relations sexuelles avec moi ?
511
00:25:13,553 --> 00:25:16,306
Oh mon Dieu. Je suis tellement idiot.
Je suis vraiment désolé.
512
00:25:16,389 --> 00:25:18,350
-Je n'arrive pas à croire que je viens de faire ça.
-Ouais.
513
00:25:19,392 --> 00:25:20,227
D'accord.
514
00:25:21,186 --> 00:25:22,020
Quoi?
515
00:25:22,103 --> 00:25:24,397
Quoi ? Cela a réellement fonctionné ?
516
00:25:24,773 --> 00:25:26,024
Juste du sexe, non ?
517
00:25:26,399 --> 00:25:27,275
Juste du sexe.
518
00:25:27,984 --> 00:25:30,946
Je suis déprimé, mais je ne peux pas ce soir.
519
00:25:32,197 --> 00:25:33,782
Waouh, d'accord !
520
00:25:33,865 --> 00:25:36,117
Torsion. C'est surprenant.
521
00:25:36,576 --> 00:25:37,744
J'ai hâte d'y être.
522
00:25:37,827 --> 00:25:39,746
J'y reviendrai.
523
00:25:48,296 --> 00:25:49,130
D'accord!
524
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
Devi n'arrivait pas à y croire.
525
00:25:51,174 --> 00:25:55,345
Pour la première fois, elle avait quelque chose
elle voulait écrire dans son journal de deuil.